창피하다, 쪽팔리다 영어로 표현하는 2가지 방법

 

 

 

안녕하세요. 살면서 가장 창피하고 쪽팔렸던 상황은 언제였나요? 술 먹고 전 여자 친구나 남자 친구에게 전화해서 울면서 붙잡는 경우? 아니면 볼일을 공공장소에서 한 경우? 여러 가지 상황이 있었을 텐데요.

 

어렸을 때는 더군다나 쪽팔려 게임을 한 번정도 해본 적 있지 않나요? 중학교 때 그 게임이 유행해서 제 친구는 지하철에서 람보 흉내를 낸 기억이 있네요. 철없기도 했지만 그만큼 순수했던 것 같습니다.

 

그렇다면 본론으로 들어와서 오늘의 영어회화 Expression은 '창피하다, 쪽팔리다, 쪽팔려' 영어로 표현하는 2가지 방법에 대해서 알아보겠습니다. 예문과 통해 이해해보시고 연습해보세요.

 

 

 

 

 

Meaning(뜻)

 

 

영어로 해당 2가지 뜻을 파악해보세요.

 

embarrassed
: feeling uncomfortable because you think that other people you're strange are laughing at you or look down on you because of something you did or something others(your friend, mom and so on) did.

 

ashamed
: feeling terrible because of something you did(or that you didn't do)because you didn't meet the standard you set for yourself.

 

 

embarrassed VS ashamed 차이점

 

2 두가지 영어단어는 둘 다 한국말로 '창피하다, 쪽팔린다'라는

뜻을 가지고 있지만 약간의 뉘앙스가 다릅니다.

 

* embarrassed

: 생활 속에서 친구들이 친 장난이나 부모님이 다른 사람한테 내 사적인 이야기들을 해서 난처한 경우에 쪽팔리죠? 그럴 때 사용하는 게 적절하죠.

 

 

 

* ashamed

: 반면에 이 영단어는 자신이 정해둔 나만의 철칙이나 철학에 벗어나고 공공장소에서 지켜야 할 일들을 지키지 않아 나 자신이 부끄러워졌을 때 사용하는 게 적절합니다.

 

간단하게 말하자면 차이점은

• 어떠한 기준에서 내가 한 행동에 대해 부끄러우면 - ashamed
• 생활 속 내가 한 행동이나 다른 사람을 통해 부끄러움을 느꼈다면 - embarrassed

 

 

Example(예문)

 

 

* I was ashamed in the meeting.

- 미팅에서 창피했어.

 

 

* She was so embarrassed about her weight.

- 그 여자는 그녀의 몸무게가 부끄러웠어.

 

 

* How come you felt so ashamed of yourself?

- 어째서 넌 너 자신을 그렇게 창피해하는거야?

 

 

* I think he looks ashamed.

- 내 생각엔 그가 쪽팔려하는 것 같아.

 

 

 

* I was too embarrassed to admit my fault.

- 내 실수를 인정하기엔 너무나 창피했어.

 

 

* I was so embarrassed when I knew what I did last night.

- 어제저녁에 내가 저녁에 한 일을 알고 나서 너무나 쪽팔렸어.

 

 

* Don't be ashamed of yourself. Anyone could make a mistake.

- 부끄러워하지 마세요. 누구든 실수를 할 수 있어요.

 

 

창피하다 예문정리.txt

0.00MB

 

 

오늘도 이렇게해서 SSG 영어공부를 하는 시간을 가져보았습니다. 생활 속 회화에 유용하게 사용할 수 있는 2가지 영단어를 알아보고 차이점을 이해하셨을겁니다. 앞으로는 창피하다, 쪽팔려, 부끄럽다 영어로 표현할 수 있을거에요.

 

 

숫자 영어로 읽기 100, 1000, 1억, 1조 단위 등 표로 정리

worry 와 concern 차이점 예문으로 확실하게 알아보세요

[영단어] bluff 허세부리다, 허풍떨다, 허풍쟁이 영어로