수고했어 영어로 표현하는 4가지 방법

 

 

안녕하세요. 우리의 삶은 노력에 대한 결과물이라고 생각합니다. 얼만큼 노력하고 꾸준했느냐에 따라 원하는 목표를 이룰 수 있는 기회가 더 생긴다고 믿습니다. 물론 그런 과정들이 쉽지는 않지만 그렇다고 시도조차 하지 않는다는 건 한 번뿐인 인생인데 아쉽지 않을까요? 여러분들은 회사 신입사원 때를 기억하시나요?

 

모르는 업무를 배워가며 하루를 마쳤을 때 나 자신이 고생했다고 생각을 하며 보람을 느끼는데 선임이 '오늘 수고했어'라고 해주면 기분이 좋죠. 그렇다면 본론으로 들어가서 오늘은 수고했어 영어로 표현하는 4가지 방법을 알려드릴께요.

 

 

 

 

Today talk

 

 

A: I had to work late today.

 

 

B: Did you have a lot of work?

 

 

A: Yeah, kind of. The thing is I had to have it done by tomorrow.

 

 

B: I think the target due date is tight.

 

 

A: Right. I made it anyway.

 

 

B: You did great today.

 

 

A: Now, Let's get wasted.

 

 

 

 

 

 

오늘의 대화문

 

 

A: 오늘 야근했어야만 했어.

 

 

B: 일 많았어?

 

 

A: 응, 실은 그 일을 내일까지 끝내야 했거든.

 

 

B: 마감일이 타이트하다.

 

 

A: 응, 근데 어쨌든 해냈어.

 

 

B: 오늘 수고했어.

 

 

A: 이제, 취해보자.

 

 

 

수고했어요 영어로 표현 4가지 방법

 

한국어 '수고했어요'처럼 딱 English로 말할 순 없지만

영어로 뉘앙스를 표현할 수 있는 4가지 방법이 있습니다.

 

<첫 번째>

You did great.
great job / good job.

 

<두 번째>

Well done.

 

 

 

 

<세 번째>

Keep up the good work.

 

3번째 keep up은 계속하다를 뉘앙스입니다. 그런데 the good work를 붙이면 지금까지 잘해왔던 걸 더 잘해달라는 말로 수고했어요라는 느낌을 줄 수 있습니다.

<네 번째>
Thanks for your work.
Thanks for what you've done.

 

4번째는 아주 쉽게 접근할 수 있는 방법입니다. 당신의 한 일에 대해 감사드립니다.라는 말은 결국 '수고하셨습니다'라고 표현이 될 수 있겠죠. 이런 식으로 English는 뉘앙스로 말해주면 됩니다.

 

 

실제로 위의 4가지 방법은 원어민들이 사용하긴 합니다. 미드에서도 많이 들었죠. 회사에서도 유용하게 사용할 수 있을 겁니다. 이제는 '수고했어' 영어로 말할 수 있으시겠죠.

 

 

백신 접종 맞다 영어로 어떻게 말할까요?

장래희망 영어로 자기소개하기