안녕하세요. 부모님들은 자식에게 기대를 하게 됩니다. 자연스러운 거죠. 유독 아시아계 사람들이 그러는 경향이 큰 것 같아 보입니다. 물론 부모님의 성향마다 다르겠죠.
그런데 그런 기대가 부담스러운 부분도 있을 거예요. 물론 부모님께서 말씀을 안 하시는 경우도 있지만 속으로 생각하실 수 있죠. 그런 기대에 부응하려고 노력은 하지만 쉽지 않죠.
그러면 오늘은 기대를 걸다, 기대에 부응하다 영어로 말할 수 있는 표현을 알아보도록 하겠습니다. 실생활 회화에서 자주 보는 표현이죠. 그럼 시작해보시죠.
기대를 걸다, 기대에 부응하다 영어로
영어사전은 Idioms 참고합니다.
<1>
pin one's hopes on someone or something
: to have expectations that are tied to the success, performance, etc. of a particular person or thing.
pin one's hopes on은 성공할 수 있다는 기대를 걸다, 희망을 품다 의미를 가집니다.
<2>
live up to
: to be as good as or have the qualities that someone predicted, expected, or hoped for.
누군가가 희망을 하거나 기대, 예견을 했던 걸 가지고 있거나 그만큼 잘해낼 수 있게 하다 뉘앙스를 가지고 있는데요. 즉 이 표현은 부응하다 뜻을 가지게 되겠죠.
부담스럽다 영어로 원어민처럼 말하는 3가지 방법
안녕하세요. 여러분들은 어렸을 때 가장 부담스러웠던 말이 무엇인가요? 저는 철이 없을 때 아버지가 난 우리 아들이 잘할 거라는 말이 그렇게 느껴졌죠. 열심히 하지 않는 저에게 독려하는 마
simplelife77.tistory.com
대화문과 예문
[ Today dialogue ]
A: My parents tend to pin their hopes on me.
B: It must be a burden for you.
A: Kind of... I should live up to their expectation, though.
[ 오늘의 대화문 ]
A: 우리 부모님은 나한테 기대를 거는 편이야.
B: 부담되겠구나.
A: 약간... 그래도 기대를 부응해야지.
Examples(예문)
* Keep in mind we're pinning our hopes on you.
- 우리가 너한테 희망을 품고있다는 걸 명심해.
* She pins her highest hopes on her son.
- 그녀는 아들한테 가장 큰 기대를 걸고 있다.
* I don't want you to pin your hopes on your promotion this year.
- 이번 연도에 승진에 큰 기대를 안 했으면 좋겠어.
* You know what? I pinned my highest hopes on an acceptance to this company.
- 그거 알아? 난 이 회사에 합격하는 것에 아주 큰 희망을 품었어.
* You must live up to what you said.
- 네가 말한 대로 해야만 해.
* I guess he had a hard time living up to his reputation.
- 왠지 그는 그의 명성에 걸맞게 사는 걸 어려워했을 것 같아.
* You don't need to live up to your mother's expectations. Just follow your heart.
- 네 어머니 기대에 부응하지 않아도 돼. 마음 가는 대로 해.
* The food didn't live up to our expectations, It was not worth waiting for so long.
- 그 음식은 우리의 기대에 부응하지 않았어, 오랫동안 기다린 보람이 없었어.
의지하다 영어로 표현하는 2가지 방법
안녕하세요. 사람은 혼자서는 살아갈 수 없습니다. 공존하면서 살아가는 삶이죠. 하지만, 실제론 서로 자기 자신을 위해서 목소리를 이기적인 분들이 많습니다. 자신이 성공을 했다고 해서 겸손
simplelife77.tistory.com
맺음말
이와 같이 생활 속에서 사용할 수 있는 표현 기대를 걸다, 부응하다 영어로 말해보는 시간을 가져보았습니다. English examples를 만들어보시는 걸 추천해드립니다.
'영어요리 > 영어표현' 카테고리의 다른 글
| 얼음땡, 숨바꼭질, 술래 영어로 with 대화문 (0) | 2022.10.30 |
|---|---|
| 나도 그래, 마찬가지야 영어로 말하는 3가지 방법 (0) | 2022.10.28 |
| 술주사, 술주정 영어로 with 생활 속 예문 (0) | 2022.10.27 |
| 양심, 죄책감 영어로 관련 표현 예문으로 말해보기 (2) | 2022.10.25 |
| 휘둘리다, 동요시키다 영어로 with 대화문 (0) | 2022.10.24 |
| 확고한, 완강한, 강단있는 영어로 with 예문 (0) | 2022.10.23 |
