'분위기 망치기 싫어' 망치다, 영어로?? spoil

 

 

 3분 영어요리 - 표현 편.

 

 

[ Bold step ]

 

I mapped out the plan to buy my own apartment and wonder if this is the very right to do it. However, I'll take it as a chance. The benefit is the distance between my company and the apartment is about 30 minutes away by walk, which makes me happier than now. 

 

I bet this is the bold step I've never done before. Let's give it a shot and make money like a dog.

 

 

 

안녕하세요.

Good day.

 

선택의 기로에 있다는 건 정말 어려운 일인 것 같아요. 이게 맞는지 계속 고민이 되고 잘못되면 어떻게 하나라는 생각을 하게 되더라고요. 마인드 컨트롤이 정말 어렵긴 하니까요. 

 

나이가 들면서 점점 더 현실이 저에게 다가오니까 멍하더군요. 좀 더 일찍 깨달았다면 하는 생각도 많이 들기도 하고요. 과거에 연연하여 후회를 한다면 앞으로 나갈 수 없게 되죠.

 

가끔은 대담한 행동을 해야할 때가 오더군요. 누구나 인생은 망치긴 싫고 행복하고 싶으니까 많이 알아보고 선택을 하는 거죠.

 

 

 

 

 

 

사진출처: Photo by Brendan Church on Unsplash

 

 

그렇다면 본론으로 들어가서

 

 

---

원어민들은 "분위기를 망치다" 영어로 어떻게 말할까요?

---

 

 

spoil
: to destory or reduce the pleasure, interest, or beauty of something.

출처: dictionary.cambridge.org

 

 

spoil
1) If you spoil children, you give them everything they want or ask for. This is considered to have a bad effect on their character.

2) If you spoil yourself or another person, you give yourself or them something nice as a treat or do something special for you.

출처: collinsdictionary.com

 

 

 

영어는 한 단어에 다양한 뜻이 있기 때문에 영영사전으로 공부하는 걸 권장해드립니다.

 

spoil의 단어는 something에 관련될 때 "망치다, 엉망으로 만들다, 먹칠하다"라고 사용되지만
someone 관련은 보상 관련으로 좋은 것을 줘서 행복하게 해 줄 때 사용됩니다.

특히, child 한테는 원하는 걸 다 줘서 행복보다는 버릇없이 키워 "아이를 망치다" 

 

 

 

 

 

 Today dialogue.

 

 

 

A: You spoiled the party.

 

 

 

B: Sorry, I blacked out. I didn't mean it.

 

 

 

A: Well... You'd better be careful next time.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 오늘의 대화문.

 

 

 

A: 너 어제 파티 망쳤어.

 

 

 

B: 미안, 나 필름 끊겼어. 그런 의도는 없었어.

 

 

 

A: 다음번부터 조심하는 게 좋을 거야.

 

 

 

 

 

 

---

Example

---

 

 

You might be able to spoil your son if you buy everything he wants.
- 너 아들이 사달라는 걸 다 사주면, 넌 애를 망치게 할 수도 있어.

 

I don't want you to spoil our reputation.
- 난 네가 우리 명성에 먹칠하는 걸 원하지 않아.

 

Why not spoil yourself in a fancy hotel?
- 좋은 호텔에서 행복을 누려보는 게 어떠십니까?

 

Spoil her with this lovely perfume for her birthday.
- 그녀의 생일을 위해 매력적인 향수를 선물하세요. 

 

Nobody wants to spoil their life.
- 아무도 인생을 망치고 싶진 않아.

 

 

 

 

 

 

 

 

 오늘의 명언.

 

 

 

앞에서 제가 언급했듯이 위험을 감수하고 헤쳐나가야 더 좋은 길을 걸을 수 있다고 생각합니다. 대담한 도전이 필요할 때가 당연히 올 거예요. 그런데 그 위험이 가치 있는 일인지는 사전에 조사를 많이 해봐야 하는 거죠. 

 

요즘 부동산, 주식투자가 열풍이죠. 그리고 이런 말이 있죠. 

High risk, high return.

이게 먹힐 때도 있지만 안 먹히면 손해죠.

 

하지만, 자기가 위험을 감수하면서까지 도전한다는 건 자기한테 그것이 가치 있는 일인 거죠.

 

---

What you risk reveals what you value.

당신이 어떤 위험을 감수하냐를 보면 당신이 무엇을 가치 있게 여기는지 알 수 있다.

---

 

 

 

 

 

 Let's take a look.