안녕하세요. 나보다 나이 많은 사람들에게 잘 대하는 사람들이 있습니다. 자연스럽게 그런 사람들과 대화하며 친해지는 게 어렵지 않은 분들도 있죠. 심지어 장난도 귀엽게 쳐서 나이가 많은 분들도 너그럽게 재밌게 넘어가죠.
그런 성격을 가진 건 복이라고 생각이 드네요. 장점이라고 말할 수 있죠. 하지만, 그런 분들은 항상 선을 잘 지킵니다. 도를 지나치지 않죠. 까불더라도 신기하게 선은 잘 지킵니다. 아마 그래서 이해해 주는 부분도 있는 것 같아요.
방송에서 아슬아슬하게 선을 넘나들며 하는 인터뷰들도 있죠. 오늘의 표현은 까불다, 까불지마, 건방지다 영어로 말하는 2가지 방법을 예문들과 살펴보는 시간을 가지겠어요.
까불다, 까불지마, 건방지다 영어로
Cambridge 영영사전 참고했어요.
<1>
impudent
: rude and not showing respect, especially towards someone who is older or in a more important position.
자기보다 나이가 많거나 위치가 높은 사람한테 예의 없고 무례하게 행동하는, 건방지다, 까부는 의미를 가집니다.
<2>
cheeky
: slightly rude or showing no respect, but often in a funny way.
impudent와 다르게 cheeky는 좀 재미있는 방식으로 귀엽게 장난치며 건방 떨며 까부는 뉘앙스를 가지고 있습니다. 간단하게 예를 들면 자신보다 어린 사람이 귀엽게 윙크하며 장난치며 까부는 장면을 생각하면 되겠네요.
안달나다, 안절부절, 조마조마한 영어로 2가지 표현
안녕하세요. 우리가 심리적으로 압박을 받으면 불안하게 됩니다. 그럴 때 안절부절못하게 될 수밖에 없어요. 그런데 포커페이스를 잘하는 사람들은 티가 잘 안 납니다. 긴장해도 침착함을 유지
simplelife77.tistory.com
대화문과 예문
< Today dialogue >
A: You were so impudent to him a while ago.
B: Well... I just said what I had to say.
A: His face turned red... He must have been embarrassed.
B: I guess he deserved it.
< 오늘의 대화문 >
A: 아까 전에 너 그한테 너무 까분 것 같았어.
B: 음... 난 내가 말해야만 하는 걸 말했을 뿐이야.
A: 얼굴 빨개지더라, 당황했나봐.
B: 그 사람은 그렇게 당해도 싼 것 같아.
Example(예문)
* Hey, Don't be cheeky to your elders.
- 야, 너희 어르신 분들한테 까불지 마.
* You're getting far too cheeky... Don't cross the line.
- 너 너무 까불고 있어. 선은 넘지 마.
* He seemed offended by your cheeky joke.
- 그는 네가 한 건방진 (까부는) 농담에 기분 나빠보였어 (기분이 상해 보였어)
* It was impudent of you to answer like that.
- 네가 그렇게 말한 건 무례한 거였어 (까부는 행동이었어, 건방졌어)
* Don't be cheeky to me anymore. I won't let it slide.
- 나한테 더 이상 까불지 마 (건방 떨지 마), 봐주지 않을 거야.
양해 부탁드립니다 영어로 말하는 3가지 표현
안녕하세요. 회사생활을 시작한 지도 벌써 10년이 되어가는군요. 대학 생활하며 조기 취업하여 첫 직장을 가지고 나서 친구들한테 술 샀던 게 오래되진 않은 것 같은데 말입니다. 회사를 다니면
simplelife77.tistory.com
마치며
해당 포스팅을 보셨으니 앞으론 까불다, 까불지 마, 건방지다 영어로 표현 2가지로 해볼 수 있겠네요. 해당 두 가지 말고도 비슷한 뉘앙스를 줄 수 있는 표현들도 있습니다.
'영어요리 > 영어표현' 카테고리의 다른 글
| 경각심 뜻 및 영어로 살펴보는 시간 with 예시들 (0) | 2023.11.02 |
|---|---|
| jc, ic 뜻 고속도로 용어 영어로 쉽게 의미 파악하기 (0) | 2023.11.01 |
| 언더커버 뜻 간단하게 영어로 풀이해서 의미 파악하기 (0) | 2023.10.31 |
| 비질란테 뜻 영어로 쉽게 풀이해서 이해하기 (0) | 2023.10.28 |
| 인싸 뜻 및 영어로 2가지 표현 쉽게 알아보기 with 예문들 (0) | 2023.10.27 |
| 안달나다, 안절부절, 조마조마한 영어로 2가지 표현 (0) | 2023.10.26 |
