제자리걸음이다, 진전이 없다 영어로 말하는 표현

 

 

안녕하세요. 확실히 제 샬롱한 블로그는 메인 주제가 English라서 그런지 아이디어는 많이 있습니다. 하지만, 제가 직접 아이디어를 생각해 생활 속에서 유용할 것 같은 표현을 만들어내는 작업이 어렵기는 합니다.

 

그래도 꾸준히하다보니 어느 정도 경험이 생겨서 그런지 술술 나올 때도 있습니다. 아침시간에는 더 idea가 잘 떠오르는 것 같아요. 열심히 한 만큼 진전이 있으면 좋겠죠.

 

하지만, 제자리걸음인 사람들이 있습니다, 계속 앞으로 나아가지않고 발전이 없는 사람이 있죠. 아마도 방법에 문제가 있을 수도 있습니다.

 

오늘은 이에 관련된 표현 제자리걸음이다, 진전이 없다 영어로 말해보는 시간을 가져보겠습니다.

 

 

 

 

제자리걸음이다, 진전이 없다 영어로

 

영영사전은 Longman 참고합니다.

 

tread water
v. to stay floating upright in deep water by moving your legs as if you are riding a bicyle
v. to make no progress in a particular situation, especially because you're waiting for something to happen.

 

해당 표현은 2가지 의미를 가지고 있는데요.

 

1. 물에서 자전거 타듯이 발로 헤엄쳐 물 위에 떠있다.
2. 물 위 그대로 떠있는 뉘앙스라 진전이 없이 제자리 걸음이다, 머물다

 

 

노력하다, 애쓰다 영어로 말하는 4가지 방법

 

 

대화문과 예문

 

 

[ Today dialogue ]

 

 

A: I'm getting exhausted lately.

 

 

B: How come?

 

 

A: I feel like I'm treading water even though I put much effort.

 

 

 

 

[ 오늘의 대화문 ]

 

 

A: 최근에 나 지쳐가.

 

 

B: 어째서?

 

 

A: 내가 노력을 많이해도 제자리걸음인 것 같은 느낌이야.

 

---

Example(예문)

 

 

* You're just treading water.

- 너는 그냥 제자리걸음일 뿐이야.

 

 

* All you can do is tread water until you get prompted.

- 승진할 때까지 그 자리에 머물러있는 것뿐이다(기다릴 뿐이다)

 

 

* How long do I have to tread water? I'm sick and tired of it.

- 내가 얼마나 더 진전없이 기다려야만 하는 거야? 지겨워 죽겠어.

 

 

* How am I supposed to tread water until the contract is approved?

- 그 계약서가 승인 날 때까지 어떻게 내가 마냥 기다리기만 해?

 

 

* The stock price has continued to tread water since last week.

- 저번주부터 계속 그 주식 가격은 제자리였다.

 

 

* I don't deny I'm treading water.

- 내가 제자리걸음인걸 부정하지 않을게.

 

 

* She trod water, somehow.

- 어찌됐든, 그녀는 물에 떴어 (제자리 헤엄)

 

 

 

열심히, 꾸준히 영어로 말하는 4가지 표현

 

 

맺음말

 

위에서 리뷰했듯이 오늘은 English 대화문과 예문을 통해서 제자리걸음이다, 진전이 없다 영어로 말할 수 있는 표현 tread water를 알아보았습니다.

 

 

 

 

-관련 포스팅-

 

시간을 끌다, 벌다 영어로 말하는 방법

망설이다, 머뭇거리다, 주저하다 영어로 말하기

헌신하다, 정성, 바치다 영어로 표현 2가지 방법