beat about/around the bush: 말 돌리다, 돌려말하다. 영어로.

 

 

 3분 영어 표현 - 표현 편.

 

 

안녕하세요.

 

학창시절 친구들과 트러블이 생겼을 때 어떻게 대처하셨나요? 맞서서 대처하셨나요? 아니면 그 상황을 피하는 편이었나요? 저의 학창 시절에는 은따 문화가 있었기에 그런 친구들을 볼 때면 안타까운 마음이었죠.

 

왕따를 당하는 친구들을 보면 안타까운 시선으로는 보지만 맞서서 편을 들어주는 학생들을 별로 없을 겁니다. 자기도 그렇게 될까 봐 무서워서 그렇죠. 지금 생각해보면 정말 유치한 짓들인데 그런 짓들을 좋아하는 학생들이 은근히 많았다는 점이죠. 그 당시 선생님들도 일진들을 무서워해서 내버려 두는 경우도 있었어요.

 

학교에서 제대로 된 규율을 만들어줘야 학부모들이 안심하고 자녀들을 학교에 보낼 수 있게 되는 거죠. 그리고 특히 자기 자신이 더 그럴수록 강해져야 하는 게 중요하죠.

 

 

 

Photo by Matheus Ferrero on Unsplash

 

 

그렇다면 본론으로 들어가 볼게요.

 

---

말을 돌릴거나 회피하려 상황에서

영어로 어떻게 말할까요?

---

 

 

 

 

beat around/about the bush
: to try to avoid talking about something important.

출처: dictionary.cambridge.org

 

 

영영사전 잘 보시고 계시죠?

꼭 보시고 뉘앙스를 파악해보세요.

 

 

 

 

 Today dialogue.

 

 

A: Do you have any idea how important it's?

 

 

 

B: Well... I know, But I'm just...

 

 

 

A: Don't even think of beating around the bush.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 오늘의 대화문.

 

 

 

A: 넌 그게 얼마나 중요한지 알기나 해?

 

 

 

B: 음.. 알아 근데 난 그냥...

 

 

 

A: 말 돌릴 생각하지 마!!

 

 

 

 

---

Example

---

 

 

1) Just stop beating around the bush.

- 그만 좀 말 돌려라.

 

 

 

 

2) He seemed to beat about the bush.

- 걔 말 돌리려 하는 것 같았어.

 

 

 

 

3) You don't tend to beat around the bush.

- 너 단도직입적으로 말하는 편이잖아.

 

 

 

4) Are you beating about the bush?

- 너 돌려 말하고 있지?

 

 

 

5) I didn't mean to beat around the bush.

- 나 돌려 말할 의도는 아니었어.

 

 

 

6) I don't usually beat about the bush.

- 나 원래 단도직입적으로 말하잖아.

 

 

 

 

 

 

 오늘의 한 마디.

 

 

눈이 먼 사랑을 해본 적 있으시나요? 정말 뜨겁게 사랑해본 적 있으시나요? 영화에서 뜨거운 사랑을 하는 사람들을 보면 서로 없으면 못 살 거 같고 애절하기만 하죠. 저는 생각해보면 뜨거운 사랑은 오히려 나중에 빨리 식을 수 있을 것 같아요. 천천히 스며드는 사랑이 오히려 더 좋은 것 같아요. 물론 미적지근한 사랑은 별로 크게 하고 싶진 않고요.

 

사랑을 하면서 이별을 하는 순간도 찾아오기 마련이죠. 그 당시에는 미칠 것만 같지만 시간이 지나면 그 사람과 함께 했던 시간들이 그냥 문득 찾아오는 추억이 돼버리죠. 아무리 오래 만난 사이더라도 헤어지면 남남이 되는 게 힘이 들죠.

 

하지만 힘들다고 절대 부정적인 생각을 하진 말아야죠. 시간이 약이니까요.

 

---

Love makes time pass; time makes love pass.

사랑을 시간을 잊게 만들고, 시간은 사랑을 잊게 만든다.

---