안녕하세요. 친구들이랑 카페에서 커피를 마시거나 술집에서 술을 마시면서 이런저런 이야기를 합니다. 연인관계, 직장, 미래, 돈 등 다양한 주제로 수다를 떱니다. 가끔은 친구한테 정신 차리라고 충고도 해주고 위로도 해줍니다.
모든 사람들이 느끼겠지만 나이가 들면서 친했던 친구들과 멀어지곤 합니다. 하루 살기 바빠지면서 만남의 횟수가 줄어들고 관계를 유지하는 게 힘들어지죠. 저도 느낍니다. 그래서 지금있는 인연들과 오랫동안 지속할 수 있도록 조금씩 노력하고 있어요. 하지만 쉽지만은 않네요.
그러면 오늘은 일상 대화 중 사용할 수 있는 표현을 알아볼거에요. 정신차려 영어로 말하는 4가지 방법을 리뷰해보시죠. 대화문을 보며 뉘앙스를 알아가면서 이해하고 연습해보세요.
정신차려 영어로 말하는 5가지 방법
영어사전은 Cambridge 및 Idioms 사전 참고하였어요.
<1>
wake up
: something you say to tell someone to listen or to become involved when they have not been listening or paying attention.
흔히 wake up 은 일어나다, 깨어나다 뜻으로 알고 계시지만, 실제로 집중하지 않거나 듣고 있지 않을 때 정신 차리라고 말할 때 사용할 수 있습니다.
<2>
get it together
: to make a decision or take positive action in your life
: to take action to become well-organized, prepared, or in a better state of life.
get it together은 무슨행동을 할 때 더 좋은 마음을 가지고 결정하고 잘 준비하고 정신을 차리라는 의미를 가집니다.
<3>
snap out of it
: to stop experiencing something unpleasant or stop behaving in a negative way.
snap out of it은 부정적인 행동을 하거나 경험을 하고 있을 때 정신차리고 그만두는 뉘앙스를 가집니다.
<4>
get a grip
: to make an effort to control your emotions and behave more calmly.
get a grip은 감정적으로 좀 더 차분하게 멘탈을 잡다는 의미를 가집니다. 주로 get a grip on oneself 형식으로 쓰입니다. 예를 들면 Just get a grip on yourself (멘탈 좀 챙겨)라고 말할 수 있겠어요.
그럼 대화문과 예문을 보시면서 더 알아보시죠.
대화문과 예문
< Today dialogue >
A: I had the blind date last Saturday.
B: How was it?
A: She is kind of my type. but, She didn't text me back.
B: You said that you two had a good vibe while you guys talked.
A: Indeed, but I don't know why she even didn't read massage. I'm depressed.
B: You'll have a better one, Just get a grip on yourself.
A: Will you set me a blind date?
B: Seriously? I think you'd better take your time.
A: I just want to stop feeling lonely.
< 오늘의 대화문 >
A: 저번주 토요일에 소개팅했어.
B: 어땠어?
A: 내 스타일인데, 그녀는 메시지 답장을 안 해주네.
B: 둘이 이야기할 때 분위기 좋았다며.
A: 그랬어! 근데 왜 그녀가 메시지조차 안 읽는지 모르겠어. 우울하구먼.
B: 더 좋은 사람 만날 거야, 멘탈잡아.
A: 소개팅해줄래?
B: 뭐? 넌 시간을 좀 가지는 게 좋을 것 같아.
A: 난 그냥 그만 외로움 느끼고 싶다.
Example(예문)
* I want you to get it together, let it go.
- 털어버리고, 네가 정신 차렸으면 좋겠어.
* Just snap out of it, You're better than this.
- 정신차려! 넌 이것보다 나은 놈이잖아.
* Hey, Wake up? I'm telling you.
- 헤이, 정신 좀 차리지, 내가 너한테 말하고 있잖아.
* You have to get a grip on yourself. You have bigger fish to fry.
- 넌 멘탈을 잡아야만 해. 넌 더 중대한 일이 있잖아.
* I can't just get it together and It's getting worse.
- 정신 못 차리겠고 더 악화되고 있어.
맺음말
English는 뉘앙스 먹히는 게 많습니다. 직역이 되면 좋겠지만 솔직히 힘듭니다. 그래서 대체될 수 있는 표현들이 많아요. 너무나 직역하지 말고 영영사전을 보며 느낌을 이해해보세요. 예문을 보시면서요. 그럼 지금까지 정신차려 영어로 표현하는 4가지 방법 알아보았어요.
'영어요리 > 영어표현' 카테고리의 다른 글
| 맛있다 영어로 표현하는 5가지 방법 (12) | 2021.10.30 |
|---|---|
| 심심하다, 지루해 영어로 말하는 3가지 방법 (12) | 2021.10.29 |
| 바쁘다 영어로 4가지 방법으로 말하기 (2) | 2021.10.27 |
| 밤새다 영어로 말하는 3가지 표현 (9) | 2021.10.25 |
| ~할 상황/입장/처지가 아니다 영어로 (3) | 2021.10.25 |
| 배고프다 영어로 말하는 4가지 표현 (4) | 2021.10.23 |
