힘들다 영어로 말하는 4가지 방법

 

 

 

안녕하세요. 영어로 말할 때 무조건 직역이 되면 좋겠으나 뉘앙스로 표현하는 경우가 많아 어려울 겁니다. 그리고 힘들어라는 말도 정신적으로 힘든 건지, 육체적으로 힘든 건지 종류가 있을 겁니다.

 

그래서 언어는 배우는 게 어렵다고 생각이 드네요. 내가 한국인이어도 Korean이 어려운 것처럼요. 그래도 꾸준히 학습하고 배워나간다면 처음보다는 향상된 모습을 보일 거라고 믿습니다.

 

본론으로 들어와서 오늘은 '힘들다' 영어로 표현하는 4가지 방법에 대해서 말할 겁니다. 영영사전을 읽어보며 꼭 예문도 만들어보면서 연습해보세요. 그럼 시작해볼게요.

 

 

 

 

 

힘들다 영어로 말하는 4가지 방법

 

 

영영사전은 Cambridge, Longman 참고했어요.

 

<1>
hard
: needing or using a lof of physical or metal effort.

 

신체적, 정신적 노력이 필요해서 힘든 뉘앙스입니다. 그리고 hard는 단단한, 열심히 뜻도 가지고 있네요. 그래서 I'm hard라고 하면 나는 딱딱해 (19금 느낌이 듭니다) 그렇기에 It's hard to ~ 형식으로 많이 사용합니다. 

 

 

<2>
tough
: difficult to do or deal with

 

tough 또한 터프한, 강한 느낌을 가지고 있기에 I'm tough가 아니라 It's tough 형식으로 사용됩니다.

 

<3>
have a hard time
: to have a lot of problems or bad experiences.

 

have a hard time은 많이 보셨을 거예요. 무엇을 하면서 많은 문제들이나 힘든 경험들을 하는 경우 씁니다. 그리고 have a hard time ~ing 형태로 많이 쓰이죠. 그리고 누군가가 나를 힘들게 하는 경우는 give someone a hard time을 사용하면 됩니다.

 

<4>
exhausted
: extremely tired.

 

힘듦은 피곤하면 느낍니다. 그래서 exhausted, tired를 써서 해당 의미를 줄 수 있습니다. 여기서 우리가 개 피곤해, 개 힘들어라는 말도 젊은 친구들이 사용하는데 실제로 dog-tired를 사용할 수도 있습니다.

 

 

그럼 대화문과 예문을 보시면서 이해해보죠.

 

 

대화문과 예문

 

 

< Today dialogue >

 

 

A: Why the long face?

 

 

B: I failed the interview again.

 

 

A: Too bad... I guess you practiced a lot.

 

 

B: I blacked out during interviews.

 

 

A: You tend to get nervous a lot.

 

 

B: That's why I practiced, but It was no use.

 

 

A: It must've been hard, You'll have a better chance later. Hang in there.

 

 

 

 

< 오늘의 대화문 >

 

 

A: 왜 시무룩해?

 

 

B: 면접 또 떨어졌어.

 

 

A: 안됐구나... 너 연습 많이 한 것 같은데.

 

 

B: 면접 보는 동안 완전 백지됐어...

 

 

A: 너 긴장을 많이 하는 편이야.

 

 

B: 그래서 연습을 많이 했는데, 무용지물이었어.

 

 

A: 힘들었겠구나, 나중에 더 좋은 기회가 있을 거야, 힘내.

 

 

must have P.P는 회화에 유용하게 쓰여요.

아래 정리했으니 참고하세요.

 

must have pp : ~했음에 틀림없다, ~했나봐, ~했나보네. 영어로

 

---

Example(예문)

 

 

* I have a hard time working with her.

- 그녀랑 같이 일하면서 힘듦을 겪고 있어.

 

 

* She gave me a hard time.

- 그녀 때문에 나 힘들어.

 

 

* It's hard to park a car in a narrow place.

- 좁은 공간에서 차 주차하는 건 힘들어.

 

 

* I was too exhausted to hang out with her.

- 나 너무 힘들어서 그녀랑 놀지 못했어.

 

 

* It is tough to become famous as a K-POP Idol in South Korea.

- 한국에서 아이돌로 유명해지는 건 정말 힘들어.

 

 

힘들다 영어로 예문.txt

0.00MB

 

 

맺음말

 

위와 같이 오늘도 English 회화시간을 가져보았습니다. 앞으로는 힘들다 영어로 다양하게 말할 수 있으실 겁니다. 그럼 다음에도 좋은 표현으로 돌아오겠습니다. 감사합니다.

 

 

 

-관련 글-

 

갑자기, 뜬금없이 영어로 말하는 4가지 방법

심심하다, 지루해 영어로 표현 3가지 방법

피곤하다, 지치다 영어로 말하는 3가지