대신에 영어로 표현하는 2가지 방법

 

 

안녕하세요. 역시나 오늘도 실생활에서 자주 접하는 표현을 in English로 말하는 시간을 가져볼게요. 여러분들은 누군가 대신해주길 바라는 일들이 혹시 있나요? 예를 들면 출근을 나 대신한다던가, 여러 가지 상황이 있겠죠.

 

만약에 그러면 얼마나 좋을까요? 음... 과연 좋을까? 사람은 편할 걸 좋아하는 건 당연하죠. 쉬운 걸 좋아하고 그렇기에 더 노력하는 사람이 성공하는 이유 아닐까 싶네요.

 

그러면 오늘의 표현 대신에 영어로 말하는 2가지 방법에 대해서 알아볼게요.

 

 

 

 

 

대신에 영어로 말하는 2가지 방법

 

 

영어사전은 캠브릿지 및 Longman 참고했습니다.

 

<1>
instead of 
: in place of someone or something.

 

다른 것이나 다른 사람자리를 대신하는 표현.

 

<2>
on behalf of
: instead of someone or as their representative.

 

instead of 와 뉘앙스는 같아 보이지만 차이점이 있습니다. 사물에는 불가능하죠. 그리고 예를 들면 누군가가 상을 부여받거나 전화를 받아야 하는데 사정이 생겨 그 자리에 없을 때 대신하는 뉘앙스 또한 어느 단체를 대표해서 말하는 느낌을 가지고 있습니다. instad와 같으면서도 이와 같은 차이점을 가지고 있어요.

 

 

 

대화문과 예문

 

 

< Today dialogue >

 

 

A: Can I take your order?

 

 

B: I'll Italian B.M.T sandwich.

 

 

A: OK, How do you like your sandwich?

 

 

B: Please take out tomatoes and add avocado instead.

 

 

 

 

< 오늘의 대화문 >

 

 

A: 주문 받아도 될까요?

 

 

B: 이탈리안 BMT 주세요.

 

 

A: 네, 샌드위치 어떻게 해드릴까요?

 

 

B: 토마토 빼주시고 아보카도 대신에 넣어주세요.

 

 

---

Example(예문)

 

 

* I would like to say thank you all here on behalf of the company.

- 회사를 대표해서 여기에 모든 계신 분들에게 고맙다는 말씀을 하고 싶네요.

 

 

* She apologized for the problem on behalf of the Democratic Party.

- 그녀는 그 문제에 대해 민주당을 대표해서 사과를 했습니다.

 

 

* I'm here on behalf of him.

- 그를 대신해서 제가 왔습니다.

 

 

* Let's eat out instead of cooking at home.

- 집에서 요리하는 대신에 외식하자.

 

위와 같이 ~말고 다른 걸 하는 뉘앙스를 줄 수 있습니다.

 

* I want to deliver food instead.

- 난 배달을 시키겠어 차라리.

 

 

 

예문정리.txt

0.00MB

 

 

 

 

맺음말

 

오늘은 이렇게 대신에 영어로 표현하는 2가지 방법에 대해서 리뷰해보았습니다. 대화문과 예문으로 쉽게 이해하셨을 거라고 생각해요. 그럼 좋은 하루 보내세요.

 

-관련 글-

 

come/go/turn full circle: 돌고 도는 거지. 영어로.

미국 영어패턴 while you're at it, 하는 김에. 영어로.

Are you following me, on the same page 무슨 뜻일까

원어민이 입에 달고 사는 literally, seriously의 뉘앙스