third wheel : 꼽사리, 낄낄빠빠, (굳이) 필요없는 사람.

 

 

 

 3분 영어요리 - 표현 편

 

 

 

 

 

안녕하세요.

Good day.

 

 

6.17 부동산 규제 이후 정부가 다시 또 한 번 규제를 강화시킨다고 7.10 대책이 나왔습니다. 이번에는 다주택 종부세 6%, 양도세 70%, 취득세 12% 등등 있습니다. 하지만 아파트 값이 쉽게 안정화가 되지는 않을 거라고 사람들이 예상하고 있습니다. 아마도 새로운 대책이 나오면 안정화되기까지 시간이 걸리기 마련입니다. 하지만, 오히려 대책들이 집값을 올리는 상황을 만들진 않았으면 좋겠습니다.

 

저도 집을 너무나도 사고 싶은 1인입니다.

 

 

[ Work ] 

 

How long do you work a day?? 

Do you tend to work late??

I work from 8 a.m to 6 pm.

I used to get off work at 5 p.m on time.

After changing the company, I should work an hour more.

You know, 1 hour is longer than I expected.

It feels like it's more than that.

 

 

 

---

Then

오늘의 표현을

입에 촥 달라붙게 만들어보죠!!

 

Let's cook "third wheel" together!!

---

 

 

아마도 많은 분들이 이제 말할 기분을 느낀 사람이 있을 겁니다.

 

그 자리에 있지만 뭔가 어색한 경우입니다.

 

예를 들자면, 나 포함 다른 두 명이 있는데

 

다른 두 명이 썸 느낌이 들어 나라는 존재가

 

무.. 해지는 느낌 말입니다. 

 

많은 사람들 중 관련 없는 사람을 말할 때

 

사용하는 단어를 요리해 볼 겁니다. 

 

무리 중 쓸모없는 사람이라고 말할 수 있겠습니다.

 

 

 

 

 

< 영어 표현문구 >

third wheel
: 꼽사리, 낄낄 빠빠, 쓸모없는 사람.

 

 

말 그대로 자전거에서

 

솔직히 세발자전거에서 2바퀴만 있으면 되는데

 

3번째 바퀴는 쓸모없는 느낌이죠.

 

있어도 없는 듯한 그런 존재!!

 

 

 

 Today dialougue

 

 

A : Did you meet them last weekend??

 

B : Yes... They mostly talked between them, I felt like a third wheel.

 

A : I've felt the chemistry between them.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 오늘의 대화문

 

 

A : 저번 주말에 걔네 만났어??

 

B : 응. 대부분 자기들끼리 이야기하더라. 꼽사리 된 느낌이었어.

 

A : 난 예전부터 둘이 케미가 느껴졌어.

 

 

 

 

 

 

 

영어로 뉘앙스를 풍기자면,

 

Bruno and Jane are so close and they keep talking about things they've done together, which I can't totally relate to.

I feel like a third wheel.

 

( Bruno 랑 Jane 이랑 너무 친해서, 내가 전혀 공감하지 못하는 자기들끼리 했던 것들에 대해서 계속 이야기해서 꼽사리가 된 듯한 느낌이야 ) 

 

무슨 느낌인지 아시겠죠??

 

 

 

 

 

 

 오늘의 띵언 Time

 

 

 

예전에 "개구리 왕눈이" 만화를 보셨는지 모르겠습니다. 저는 어렸을 때 이 만화를 꽤나 즐겼던 것 같습니다. 아직도 노래를 기억하고 있으니까요. 개구리 소년~~!! 피리를 불어라 ~~!! 이 노래에서 "일곱 번 넘어져도 일어나라" 가사가 있죠.

근데, 그거 아세요?? 칠전팔기라는 속담이 일본에서 유래되었다고 합니다. 여기에도 일본의 잔해가 남아있네요.

 

쓰보우치 쇼요라는 분이 1885년에 저술한 "당세 서생 기술"에서 나왔다고 합니다.

 

 

 

 

 

 

 

 Cook Cook!!

 

 

In the meantime, meanwhile : 그러는 동안에, 그동안에.

must have pp : ~했음에 틀림없다, ~했나 봐, ~했나 보네. 영어로

might be able to ~ : ~ 할 수 있을지도 몰라요. ~ 할 수도 있어요. 영어로

[3분 영어 표현] hang in there : 조금만 더 버텨, 조금만 더 힘내. 영어로.