트집 잡다, 불평하다 영어로 in English

 

 

 

안녕하세요. 사소한 일에도 딴지를 걸며 트집 잡는 사람이 있습니다. 별 것도 아닌 걸로 불평하는 사람은 주위 사람에게 불편함을 줍니다. 네거티브한 사람이 은근히 있는 것 같아요.

 

제 친한 지인들 중엔 다행히 없네요. 예전에 술집에서 그런 사람을 본 적이 있는데 눈살이 지푸리게 되더군요. 민폐 쟁이라고 생각이 들었어요. 일부러 트집 잡아 서비스받으려는 나쁜 사람들도 있지요.

 

오늘은 이에 관련 된 트집 잡다, 불평하다 영어로 말할 수 있는 표현 리뷰해보겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

트집잡다, 불평하다 영어로

 

 

Cambridge 영어사전 참고합니다.

 

<1>
nitpick
: to find faults in details that are not important.

 

중요하지 않은 사소한 일에 흠집을 찾거나 딴지를 걸려고 '트집 잡다' 의미를 가집니다.

 

<2>
complain
: to say that something is wrong or not satisfactory.

 

무엇이 잘못되었거나 만족스럽지 못할 때 '불평하다', '불만을 제기하다' 뜻을 가진 complain 동사를 사용합니다.

 

 

말하다 영어로 tell, talk, speak, say 차이점 비교 정리

 

 

 

대화문과 예문

 

 

< Today dialogue >

 

 

A: Your pronunciation sucks.

 

 

B: You're just nitpicking again, I can't stand it anymore.

 

 

A: It's true, though.

 

 

B: I don't think it's a big deal, It's fine as long as they understand what I say.

 

 

 

 

 

< 오늘의 대화문 >

 

 

A: 네 발음 구려.

 

 

B: 또 트집잡고 있네, 더 이상 못 참겠어.

 

 

A: 사실인데, 뭐.

 

 

B: 그건 중요하지 않아, 사람들이 내가 한 말을 이해하기만 한다면 괜찮아.

 

 

---

Example(예문)

 

 

* She had complained about how you behaved.

- 너의 행동하는 방식에 대해 그녀는 불평했었다.

 

 

* How come you're complaining about the food?

- 그 음식에 왜 불평을 하고 있는 건데?

 

 

* She might complain about this problem.

- 이 문제에 대해서 그녀가 불만을 토로할 수 있어요.

 

 

* Would you just stop nitpicking?

- 그만 좀 트집 잡아줄래?

 

 

* I have no idea why she continues to nitpick about it.

- 왜 그녀가 그걸 계속해서 트집을 잡는지 1도 모르겠어.

 

 

~할 상황/입장/처지가 아니다 영어로

 

 

맺음말

 

오늘은 위와 같이 English 대화문과 예문을 통해서 트집 잡다, 불평하다 영어로 말해보는 시간을 가져보았습니다. 다음에도 유용한 생활 표현으로 돌아올게요.

 

 

-관련 포스팅-

 

유난/호들갑 떨다 영어로 2가지 표현

throw a tantrum : 생떼를 부리다, 생떼를 부리다, 극성을 부리다

make sure : (반드시) ~ 하도록 해, 당부하는 뉘앙스