take a rain check: 다음을 기약하다, 미루다, 연기하다. 영어로.

 

 

 3분 영어요리 - 표현 편.

 

사진출처: unsplash.com

 

[ Plan ]

 

I'm willing to pave a way to achieve what I want even though it takes more time than I expect. Needless to say, It would be worth taking some time and I believe it will be slipped out little by little. 

 

What I gonna do is to be more patient and grab a chance when it's time. I tend to get rushy on something new. But I'll have to be organized more. The more rushy I become, the more likely I l could lose a chance to make it.

 

 

대부분의 사람들이 주말의 시간은 1박 2일이 아닌 1분 2초라고 생각하고 표현할 겁니다. 평일의 시간은 더디기만 하죠. 그런데 요즘 저는 여러 가지 생각을 해서 그런지 시간이 평일 주말 상관없이 빠르게만 지나갑니다.

 

오히려 하루가 더 길었으면 하는 생각을 하곤하죠. 하고 싶은 일들은 참 많은데 시간이 부족하죠. 주위에 한 분야에 정말 열정을 가지고 파고들어 새벽 늦게까지 하시는 사람들 보면 힘들 수는 있지만 나중에 성취감이 어마할 것 같아요.

 

저도 그러고 싶지만, 그 만큼의 열정을 가지기 생각보다 너무 힘들더라고요.

 

본론으로 돌아와서, 우리가 친구들이나 직장동료한테 사정이 생겨 약속을 취소하고 난 후 '나중에 밥 한 끼 하자, 술 한잔하자'라고 인사말처럼 하곤 하죠. 이런 뉘앙스를 가진 표현을 배워 볼게요.

 

 

---

오늘의 표현을  

입에 달라붙게 만들어보세요.

 

Let's eat it!!

---

 

 

 

 

< 영어 표현>

 

 

 

take a rain check
: used to tell someone that you cannot accept an invitaion now, but would like to do at a later time.

출처: dictionary.cambridge.org

 

 

 

저의 영어공부법은 영영사전을 보고 느낌을 파악하는 것입니다.

 

해당 표현의 유래는

 

미국에서 경기나 공연이 비가 와서 취소될 경우 나중에 무료로 관람할 수 있도록 '우천 교환권'을 배포하는데요. 이것이 'rain check'입니다. 그 이후로, 원어민들이 일상회화에서도 사용하기 시작했다고 합니다.

 

 

 

 

 Today dialogue.

 

 

A: You know we planned to have dinner tonight, don't you?

 

 

B: Mind if I take a rain check on it?

 

 

A: Well... OK, Just let me know when. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 오늘의 대화문.

 

 

A: 오늘 밤에 우리 저녁 먹기로 한 거 알지?

 

 

B: 혹시 나중으로 미뤄도 될까?

 

 

A: 음... 알았어, 언제인지만 알려줘.

 

 

 

 

 

Example


1) Could we take a rain check on that drink?
- 술 약속 나중으로 미뤄도 될까?


2) I'm afraid I should take a rain check on the plan.
- 아쉽지만, 그 약속을 나중으로 연기해야 하는 게 좋겠어요.


3) I promise I won't take a rain check on the inviation again.
- 또 그 초대를 거절하지 않을 거라고 약속할게.


4) Let's take a rain check on the party.
- 그 파티를 연기하자고.


5) We should probably take a rain check on it.
- 다음에 하는 게 좋겠어요.

 

 

 

 

 

 오늘의 한 마디.

 

 

 

 

너무나 기정 된 사실이지만 선택은 언제나 어렵습니다. 하루에 과연 우리는 몇 번의 선택을 할까요? 일일이 절대 셀 수 없지 않을까요? 그 세는 것도 선택이라고 할 수 도 있는 거죠. 그 숫자를 센다면 개미지옥이 돼버릴 것 같아요.

 

선택을 한다는 건 그래도 신중함이 필요하다고 생각합니다. 그 이후에 따라오는 결과가 나에게 치명적이 될 수 도 있으니까요. 그렇기 때문에 어려운 거죠. 그 결정을 하기까지 과정이 필요하죠.

 

어렵다고 피해선 안되죠. 우리 인생을 위해 더 좋은 선택을 하기 위해 노력해봐요.

 

 

---

The difficulty in life is the choice.

인생에 있어서 선택은 어렵다.

 

---

 

 

 

 

LET'S COOK MORE.


필수 영어 "우선 있잖아"를 영어로??
"구걸하다, 빌다"를 영어로 어떻게 말할까요?


[영어패턴] deserve를 보고 뉘앙스를 익혀보자.
[영어패턴] bother 은 또 무슨 상황에 쓰일까?