한 귀로 듣고 흘리다, 흘려듣다 영어로 with 대화문

 

 

 

안녕하세요. 친구들과 이야기를 하거나 TV를 볼 때 쓸데없는 이야기라고 생각되는 건 흘려듣는 경향이 있습니다. 원하는 정보만 들으려고 할 때가 있습니다.

 

아니면 일부러 듣기 싫어서 한 귀로 흘려듣는 경우가 있습니다. 예를 들자면, 상사의 어이없는 잔소리 및 주변 사람들 중 한 명이 하는 허풍 등이 있겠죠.

 

그래서 오늘은 이에 관련된 표현 한 귀로 듣고 흘리다, 흘려듣다 영어로 알아보는 시간을 가져보겠습니다. 대화문을 통해서 살펴보시죠.

 

 

 

 

한 귀로 듣고 흘리다, 흘려듣다 영어로

 

 

영영사전은 Cambridge 참고했어요.

 

go in one ear and out the other
: if you say that something you hear goes in one ear and out the other, you mean you quickly forget it.

 

영어 표현 보시면 in 한쪽 귀로 들어가서 다른 쪽 귀로 out 흘려보내는 뉘앙스입니다. '쉽게 잊어버리다, 귀 담아 듣지 않다, 대충 듣다' 뜻을 가지게 되는 겁니다. 우리가 별로 귀담아듣고 싶지 않을 때 이런 행동을 하죠.

 

 

생활 속 영어속담 100개 베스트 모음집

 

 

 

대화문과 예문

 

 

< Today dialogue >

 

 

A: How many times do I have to tell you about that?

 

 

B: Sorry, It goes in one ear and out the other.

 

 

A: Dang it, You're terrible.

 

 

 

 

 

< 오늘의 대화문 >

 

 

A: 내가 그거 얼마나 더 말해줘야하는건데?

 

 

B: 미안해, 대충 듣게 되네.

 

 

A: 젠장, 너 최악이야.

 

 

---

Example(예문)

 

 

* Just let it one ear and out the other.

- 그냥 흘려들어.

 

 

* How dare you let it one ear and out the other!!

- 감히 그걸 한 귀로 듣고 흘리다니.

 

 

* What he said went in one ear and out the other.

- 그가 한 말을 흘려들었어.

 

 

* I can't believe you just let it in one ear and out the other.

- 네가 그걸 귀담아듣지 않다니 믿기지 않네.

 

 

하품, 기지개 펴다 영어로 대화문으로 쉽게 알아보기

 

 

맺음말

 

이렇게 해서 오늘은 귀담아 듣지 않는 한 귀로 듣고 흘리다, 흘려듣다 영어로 말해보는 시간을 가져보았습니다. 대화문이랑 예문을 보시면서 쉽게 이해하셨을 거예요.

 

 

 

-관련 포스팅-

신호등, 횡단보도 영어로 쉽게 이해하기

[패턴] ~해도 상관없다, 개의치 않다 영어로

have a hunch ~ : 직감, 육감, 예감이 와