부전자전, 모전여전 영어로 말하기

 

 

 

안녕하세요. 저는 나이가 들어가면서 부모의 성향을 닮아가는 것 같기도 합니다. 물론 전부는 아니지만요. 예전에 저희 부모님이 안 그랬으면 하는 행동들도 나이가 먹어가니 조금씩 닮아가네요.

 

역시 피는 못 속인다고 생각합니다. 그리고 살아가는 환경도 중요하죠. 그 아버지의 그 아들, 그 어머니의 그 딸 이라는 말을 씁니다. 비꼬는 말을 할 때 대부분 사용합니다.

 

오늘은 이에 관련된 표현 부전자전, 모전여전 영어로 말해보는 시간을 가져볼게요.

 

 

 

 

 

부전자전, 모전여전 영어로

 

 

해당 표현들은 부정적인 상황에 대부분 쓰입니다.

 

like father, like son
: 그 아버지의 그 아들이다 (부전자전)

 

 

like mother, like daugther
: 그 어머니의 그 딸이다 (모전여전)

 

 

 

run in the family : 집안 내력이다. 영어로.

 

 

대화문과 예문

 

 

< Today dialogue >

 

 

A: He's so stubborn.

 

 

B: I know, like father, like son.

 

 

A: I couldn't agree more.

 

 

 

 

 

 

< 오늘의 대화문 >

 

 

A: 걘 정말 고집 세.

 

 

B: 내 말이, 부전자전이지.

 

 

A: 완전 공감.

 

 

---

Example(예문)

 

 

* I guess she fell asleep in 3 seconds, just like mother, like daughter.

- 모전여전이라더니 그녀는 3초만에 잠든 것 같은데.

 

 

* He's a heavy drinker, like father, like son.

- 걔 술 잘마셔, 부전자전이지.

 

 

 

spitting image : 쏙 빼닮음, 판박이, take after : ~ 와 닮다 (부모와 닮았을 때 많이 씀) 영어로.

 

 

 

맺음말

 

이렇게해서 오늘은 부전자전, 모전여전 영어로 말하는 방법을 알아보았습니다. 아주 쉽게 알아보았습니다. 기회가 있을 때 사용해보세요. 감사합니다.

 

 

 

-관련 포스팅-

 

take it for granted that ~ : ~ 를 당연시 여기다. 영어로.

[관람가 등급] 전체관람가, 12세 이상, 15세 이상, 18세 이상을 영어로

can't wait to ~ : (기다릴 수 없을만큼) ~ 하고 싶어, 기대된다