권선징악 영어로 2가지 표현

 

 

 

안녕하세요. 착한 사람들이 오히려 더 손해 보는 경우가 있습니다. 나쁜 짓을 하고 비리를 저지르는 사람이 더 잘 사는 경우가 많죠. 정말 이런 경우를 보면 불공평하다고 생각이 듭니다.

 

하지만, 어쩔 수 없다고 생각이 들기도 하죠. 이런 사회가 반복되었기 때문에 내가 뭘 해도 달라질 게 없다는 게 아쉬울 따름입니다. 비리를 저지르면 그만큼 벌을 받는 권선징악이 되어야 합니다.

 

그러면 오늘은 권선징악 영어로 표현 할 수 있는 2가지 표현을 살펴보도록 하겠습니다. 떳떳하게 사는 게 오히려 세상 편할 거예요. 그런데 그러다가 당하는 경우가 많아요.

 

정부가 이런 경우 대책을 잘 해줘야 하는데 오히려 피의자 쪽에 손을 들어주는 경우가 있습니다. 아마 뉴스에서 많이 보셨을 겁니다. 그럴 때 감정이입 하면서 보게 되죠.

 

 

 

권선징악 영어로

 

Cambridge 참고했습니다.

 

<1>
good triumphs over evil
: 악이 선을 이기다

 

즉, 선을 권하고 악을 벌하다의 느낌을 줍니다.

 

<2>
poetic justice
: an occasion when something bad happens to a person who seems to deserve it, usually because of bad things that person has done.

 

나쁜 짓을 한 사람이 그 대가로 나쁜 일을 겪는 경우, 즉 권선징악, 인과응보의 느낌을 가질 수 있습니다.

 

 

생활 속 영어속담 100개 베스트 모음집

 

 

대화문과 예문

 

 

< Today dialogue >

 

 

A: He has been sentenced to 3 months in prison.

 

 

B: It's poetic justice. he deserves worse, though.

 

 

A: Indeed, I think it's kind of light punishment.

 

 

B: 3 months is nothing compared to his crime.

 

 

 

 

< 오늘의 대화문 >

 

 

A: 그가 감옥 3개월 징역 받았어.

 

 

B: 권선징악이지, 그래도 더 받았어야 마땅한데.

 

 

A: 맞아, 솜방망이 처벌인 것 같아.

 

 

B: 그의 범죄에 비하면 3개월은 아무것도 아니야.

 

 

---

Example(예문)

 

 

* Good triumphs over evil, you know. She'll regret what she has done someday.

- 권선징악, 알잖아. 그녀는 자기가 한 행동을 언젠가 후회하게 될 거야.

 

 

* It was poetic justice that he got a pay cut.

- 그가 감봉된 건 인과응보이다.

 

 

* You know what, It's only poetic justice that she cheated on him.

- 그거 말이야, 그녀가 그를 두고 바람피운 건 인과응보일 뿐이야.

 

 

* As I get older, I realize poetic justice is not easily achieved in the real world.

- 내가 나이가 먹으면서 권선징악이 현실에서 이뤄지는 게 쉽지 않다는 걸 깨달아.

 

 

 

짧은 영어 명언 55가지 (Life quotes) 모음

 

 

맺음말

 

오늘은 해당 게시물을 보면서 권선징악 영어로 표현하는 2가지 방법을 살펴보았습니다. 인과응보가 확실히 적용되는 사회였으면 좋겠으나 현실은 다르다는 게 안타까워요.

 

 

-관련 포스팅-

 

억울하다 영어로 말할 수 있는 뉘앙스 표현 4가지

유리천장 뜻 그리고 영어로 말하기

실망하다/시키다 영어로 말하는 2가지 방법