피는 못 속인다 영어로 관련 표현들과 함께 확인

 

 

 

안녕하세요. 저는 나이가 먹으면서 예전에 몰랐던 부분에서 이 부분은 아버지와 닮아가는구나 느끼는 부분이 있습니다. 첫째 아들이라 전 외모는 어머니를 많이 닮은 편입니다.

 

그런데, 행동은 아버지를 조금씩 닮아가는 제 모습을 보며 피는 못 속이는구나 싶습니다. 아마 자식을 키우는 분들이라면 더욱더 느끼지 않을까 싶습니다. 과연 절 닮은 아이는 어떨까 궁금하기만 합니다.

 

오늘은 그래서 피는 못 속인다 영어로 말할 수 있는 표현을 살펴보도록 할게요. 관련 표현 그리고 예문들과 함께 체크해보도록 하죠. 그럼 아래 글 천천히 읽어보세요.

 

 

 

 

피는 못 속인다 영어로

 

 

캠브릿지 영영사전 참고해요.

 

 

Meaning(뜻)

The apple doesn't fall far from the tree.
: a child usually has a similar character or similar qualities to his or her parents.

 

 

자녀가 부모의 비슷한 성격과 행동을 가지다 즉, 피는 못 속인다 의미를 가지는 표현이 The apple doesn't fall far from the tree입니다. 그런데, from the tree를 생략하여 회화에서 사용하기도 합니다.

 

 

부전자전, 모전여전 영어로 말하기

 

 

대화문과 예문

 

 

< Today dialogue >

 

A: What is your major in university?

 

 

B: I major in politics.

 

 

A: The apple didn't fall far.

 

 

< 오늘의 대화문 >

 

 

A: 대학에서 전공이 뭐야?

 

 

B: 정치학을 전공합니다.

 

 

A: 역시 피는 속이지 못했구나.

 

 

---

Example(예문)

 

* You know, The apple doesn't fall far.

- 피는 못 속이는 거 알잖아.

 

 

* That proves that the apple doesn't fall far from the tree.

- 그게 피는 못 속인다는 걸 증명해주는거야.

 

 

* You're so stubborn, just like your father, the apple doesn't fall far.

- 너 진짜 고집이 세구나, 너희 아빠처럼. 피는 못 속인다니까.

 

 

* He wants to become a doctor just like his mother, proving the apple doesn't fall far from the tree.

- 그의 어머니처럼 그는 의사가 되고 싶어 해, 피는 못 속인다는 거지.

 

 

떠먹여주다 영어로 spoon-feed 예문과 함께 살펴보기

 

 

마치며

 

위의 글들을 보며 피는 못 속인다 영어로 말해보았습니다. 이제는 회화에서 이런 상황이 온다면 입 밖으로 내뱉을 수 있게 연습해 보는 시간을 가져보도록 하세요. 추천드립니다.

 

 

-관련 포스팅-

 

쏙 빼닮음, 판박이, 닮다 (부모와 닮았을 때 많이 씀) 영어로

run in the family 집안 내력이다 영어로

물려주다, 옮기다, 전달하다 영어로 with 대화문