사이가 멀어지다, 서먹해지다 영어로 말하는 2가지 표현

 

 

 

 

안녕하세요. 처음 친구를 사귀게 되는 건 어렵지 않습니다. 하지만 지속하는 건 정말 어려운 일인 것 같아요. 아마 다들 나이를 먹으면서 느끼실 거예요.

 

저도 최근에 친하게 생각했던 친구들이 사이가 좋지 않게 되는 사건이 생겨서 예전처럼 어울리지 못할 것 같아 마음이 아픕니다. 아무리 친해도 돈에 관련되서는 어쩔 수 없나 봅니다.

 

그 이후로 저도 이 관계에 소원해지더군요. 오늘은 이에 관련된 표현 사이가 멀어지다, 서먹해지다 영어로 말하는 2가지 방법을 알아보겠습니다.

 

 

 

 

 

사이가 멀어지다, 서먹해지다 영어로

 

 

영어사전은 캠브릿지 참고했어요.

 

<1>
grow apart
: If two people in a close relationship grow apart, or if they grow away from each other, they gradually begin to have a less close relationship, usually because they no longer have the same interests and wants the same things.

 

처음에는 관심사가 겹치기 때문에 친해질더라도 나이가 들어 다른 관심사를 가지게 되고 공통점이 없다면 사이가 멀어지는 거죠. grow apart는 이런 뉘앙스입니다.

 

 

<2>
drift apart
: If two people drift apart, they gradually become less friendly and their relationship ends.

 

drift apart 또한 예전처럼 친한 게 아니라 서먹해지는 느낌을 가지죠.

 

 

공감하다 영어로 말하는 3가지 방법

 

 

대화문과 예문

 

 

< Today dialogue >

 

 

A: I used to be close to her.

 

 

B: How come you ended up drifting apart from her?

 

 

A: It's all because I moved here.

 

 

B: Out of sight, out of mind.

 

 

A: Yep, something like that, She will marry but she doesn't yet give a wedding invitation.

 

 

B: You know, it's what it's.

 

 

 

 

< 오늘의 대화문 >

 

 

A: 나 그녀랑 친했었는데.

 

 

B: 그런데 왜 그녀랑 멀어지게 된 거야?

 

 

A: 모두 내가 여기로 이사 와서 그렇지.

 

 

B: 눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어지는 거지.

 

 

A: 뭐, 그런 거랑 비슷하지, 그녀는 곧 결혼하는데 나한테 아직 청첩장도 안 줬어.

 

 

B: 뭐 어쩔 수 없지.

 

 

---

예문(Example)

 

 

* I don't want to grow apart from you.

- 나 너랑 서먹해지기 싫어.

 

 

* What if we drift apart?

- 우리 사이가 멀어지면 어쩌지?

 

 

* Just promise me that we never drift apart.

- 우리는 절대 멀어지지 않는다고 약속해.

 

 

* I feel like she's growing apart from me.

- 그녀가 나랑 서먹해지고 있는 것 같은 느낌이야.

 

 

English sentences.txt

0.00MB

 

 

맺음말

 

이렇게 해서 오늘은 사이가 멀어지다, 서먹해지다 영어로 말할 수 있는 2가지 표현을 리뷰해보았습니다. 누군가와 멀어진다는 건 슬픈 일이지만 인생에서는 없어서는 안 될 과정인 것 같네요.

 

 

-관련 포스팅-

 

공통점 있다, 비슷하다 영어로 말하는 방법

결심하다, 다짐하다, 마음먹다 영어로 말하기

인내심, 참을성, 견디다 영어로 patient와 tolerant 차이 비교

한심하다, 어리석다 영어로 표현하는 2가지 방법